1
00:00:05,000 --> 00:00:10,857
"Criminalmente pazzo 2"

2
00:00:10,900 --> 00:00:14,164
Sottotitoli, traduzione e editing
======= Fernando Thomazi =======

3
00:04:12,967 --> 00:04:14,991
Che cibo orribile!

4
00:05:08,492 --> 00:05:10,186
Questo dannato budget è impossibile.

5
00:05:10,871 --> 00:05:11,400
Lo so.

6
00:05:11,714 --> 00:05:13,153
Ci sono passato tre volte.

7
00:05:14,732 --> 00:05:20,071
I politici di Sacramento pensano sempre
una scusa per tagliare il nostro budget.

8
00:05:20,672 --> 00:05:24,028
Allo stesso tempo riordinano
altri per aumentare il proprio stipendio.

9
00:05:26,158 --> 00:05:29,299
Non abbiamo altra scelta che farlo
ridurre il numero dei pazienti.

10
00:05:31,868 --> 00:05:34,852
Prepara una lista con questi criteri...

11
00:05:35,986 --> 00:05:39,959
Lo lasceremo alla Recovery House
qualsiasi paziente che

12
00:05:39,965 --> 00:05:45,684
non ha attaccato un altro paziente o
te stesso negli ultimi 5 anni.

13
00:05:47,507 --> 00:05:48,900
Buoni criteri.

14
00:06:59,331 --> 00:07:00,566
Casa di recupero.

15
00:07:01,206 --> 00:07:05,072
Al�, signora Bartolomeo. Ecco il Dott.
Stevens del Napa State Hospital.

16
00:07:05,924 --> 00:07:07,733
Oh, sì. Salve, dottore!

17
00:07:08,440 --> 00:07:13,813
Abbiamo una paziente, Ethel Janowski
vogliamo trasferire. Ti dispiacerebbe?

18
00:07:15,121 --> 00:07:17,570
Lo sai che lo sono sempre
pronto ad aiutare, dottore.

19
00:07:18,217 --> 00:07:19,259
Sì, lo so.

20
00:07:19,579 --> 00:07:22,102
Ma volevo parlare
personalmente su Ethel.

21
00:07:22,675 --> 00:07:27,155
Ci ha dato poco lavoro in 13 anni
dove ti trovi qui a Napa.

22
00:07:27,936 --> 00:07:30,533
Ma è stato responsabile di 6 omicidi.

23
00:07:31,272 --> 00:07:33,530
La prima vittima è stata sua nonna.

24
00:07:33,722 --> 00:07:35,759
Era il 1973.

25
00:07:37,684 --> 00:07:38,799
Capisco

26
00:07:39,617 --> 00:07:42,856
La decisione dipende esclusivamente da
tu, signora Bartolomeo.

27
00:07:43,392 --> 00:07:48,760
Bene, dottore. Conosci il mio motto:
Non dobbiamo mai perdere la speranza.

28
00:08:15,230 --> 00:08:16,331
Buon pomeriggio!

29
00:08:16,690 --> 00:08:20,818
Buon pomeriggio! Sono la signora Schmidt.
E lei è Ethel Janowski.

30
00:08:21,668 --> 00:08:24,000
Benvenuta all'Halfway House, Ethel.

31
00:08:24,284 --> 00:08:29,255
Lo spero, Bartolomeo.
So che sarà molto felice qui.

32
00:08:30,348 --> 00:08:31,377
Addio, Ethel.

33
00:08:32,462 --> 00:08:33,980
Grazie, badante.

34
00:09:18,938 --> 00:09:20,506
Cosa ci fa qui?

35
00:09:24,221 --> 00:09:27,066
È un paziente, Ethel.
Proprio come te.

36
00:09:27,822 --> 00:09:28,661
È una bugia!

37
00:09:29,065 --> 00:09:31,527
E' un agente di polizia.
È stato lui a mettermi qui.

38
00:09:57,986 --> 00:09:59,640
Dio mio.

39
00:10:01,171 --> 00:10:03,433
Ne sono sicuro
Ti sbagli, Ethel.

40
00:10:04,586 --> 00:10:07,095
È il poliziotto che mi ha messo qui!

41
00:10:11,880 --> 00:10:18,952
Il suo nome è Ender Stanley,
e non è mai stato un agente di polizia in vita sua.

42
00:10:19,275 --> 00:10:21,417
E' lui il ragazzo che ha fatto una cazzata qui.

43
00:10:36,949 --> 00:10:40,003
Questa è la tua stanza, Ethel.

44
00:10:48,372 --> 00:10:51,189
Ti lascerò in pace
sistemarsi, adesso.

45
00:11:06,260 --> 00:11:07,028
Ethel?

46
00:11:07,716 --> 00:11:09,517
Di chi è stata l'idea di mettere sotto chiave il cibo?

47
00:11:10,185 --> 00:11:14,651
Non ci sarà carne fresca né latte fino al
impara a controllare il tuo appetito.

48
00:11:15,005 --> 00:11:15,942
Che cosa?

49
00:11:16,411 --> 00:11:19,161
Mangia tre volte al giorno
e solo tre volte.

50
00:11:19,824 --> 00:11:22,589
Tutto ciò che mangeremo verrà da questa credenza,

51
00:11:23,290 --> 00:11:25,002
e avrò l'unica chiave.

52
00:11:26,892 --> 00:11:28,499
Quando impari
per non fare il pieno,

53
00:11:28,799 --> 00:11:30,350
potremo usare nuovamente il frigorifero.

54
00:11:30,984 --> 00:11:33,189
Pensi davvero che lo farò?
lasciarmi morire di fame?

55
00:11:33,365 --> 00:11:35,459
Noti il
Quanto hai mangiato?

56
00:11:36,206 --> 00:11:37,658
Costa una fortuna.

57
00:11:37,935 --> 00:11:39,734
Assegni di disoccupazione
non sono sufficienti.

58
00:11:39,954 --> 00:11:40,826
Dammi la chiave.

59
00:11:41,616 --> 00:11:42,621
Se continui così lo farai

60
00:11:42,805 --> 00:11:44,146
tornare in ospedale.

61
00:11:44,314 --> 00:11:45,226
Vorrei mangiare.

62
00:11:45,368 --> 00:11:46,148
Dammi quella chiave.

63
00:11:46,319 --> 00:11:47,868
Vuoi che chiami il dottor Gerard?

64
00:11:49,456 --> 00:11:50,709
Prendo il telefono.

65
00:11:52,448 --> 00:11:54,624
Tu e quell'assassino lo siete
cercando di morire di fame.

66
00:11:54,795 --> 00:11:56,157
Ma non morirò!

67
00:12:15,818 --> 00:12:17,784
Voglio quella chiave.

68
00:12:18,545 --> 00:12:20,566
Voglio quella chiave.

69
00:12:22,850 --> 00:12:25,191
Voglio quella chiave.

70
00:12:55,986 --> 00:12:58,498
Sapevo che non l'avevi fatto
era davvero morta, nonna.

71
00:15:53,360 --> 00:15:59,418
Il pranzo è servito.
Ripeto. Il pranzo è servito.

72
00:17:08,569 --> 00:17:11,265
Puoi sederti sulla prima sedia, Ethel.

73
00:17:12,689 --> 00:17:14,714
Sentiti libero.

74
00:18:20,375 --> 00:18:22,028
OH. La zuppa è buona, nonna.

75
00:18:22,192 --> 00:18:24,151
Mi piacciono le cose che mi dai.

76
00:18:25,491 --> 00:18:26,441
Oh, grazie, Ethel!

77
00:18:26,657 --> 00:18:28,457
Sono felice che ti piaccia.

78
00:18:42,253 --> 00:18:44,950
Scendi, Greg, la tua zuppa si sta raffreddando.

79
00:18:46,401 --> 00:18:49,732
Quante volte devo dirlo
Non posso mangiare questa schifezza?

80
00:18:50,310 --> 00:18:53,154
Andiamo, Greg, ne ho uno
condimento speciale per te.

81
00:19:19,631 --> 00:19:21,421
Dammi la tua ciotola.

82
00:20:07,851 --> 00:20:11,655
Mi piace quel condimento, Greg.
Rende il tuo viso più arrossato.

83
00:21:07,939 --> 00:21:09,644
È l'ora delle medicine, Ethel.

84
00:21:13,944 --> 00:21:17,752
Non voglio quelle dannate pillole.
Voglio uno spuntino, nonna.

85
00:21:17,938 --> 00:21:20,087
Ethel, non sono tua nonna.

86
00:21:20,473 --> 00:21:23,811
Per quanto ne so, è morta da molto tempo.

87
00:21:24,333 --> 00:21:27,824
Stai cercando di farmi morire di fame
come una volta ci provò la nonna.

88
00:21:28,476 --> 00:21:30,792
Ethel, prendi la tua pillola adesso.

89
00:21:32,955 --> 00:21:35,600
Non voglio nessuna pillola.
Voglio uno spuntino.

90
00:21:38,528 --> 00:21:44,312
Riferirò questo al dottor Stevens.
E questo può influenzare il tuo soggiorno.

91
00:22:16,897 --> 00:22:22,000
Al�. Questa è Speranza Bartolomeo.
Posso parlare con il dottor Stevens?

92
00:22:21,949 --> 00:22:27,511
Al�, signora Bartolomeo.
Come stai?

93
00:22:27,921 --> 00:22:28,842
Sto bene, grazie.

94
00:22:29,447 --> 00:22:32,102
E' un altro argomento di cui voglio parlare.

95
00:22:33,035 --> 00:22:34,044
Qualche problema?

96
00:22:34,791 --> 00:22:38,065
SÌ. Niente di grave, ma
Ho pensato che fosse meglio informare.

97
00:22:38,610 --> 00:22:43,106
Ethel ha rifiutato di prendere il
medicina e fece una scena terribile.

98
00:24:46,661 --> 00:24:47,855
Ok, ragazzi, ascoltate qui.

99
00:24:53,545 --> 00:24:55,387
La signora Bartolomeo doveva andare in città.

100
00:24:56,792 --> 00:24:58,519
Questo significa questo
Sono io il responsabile.

101
00:24:59,619 --> 00:25:01,493
A che ora andiamo a cena?

102
00:25:02,757 --> 00:25:03,668
Cena?

103
00:25:04,157 --> 00:25:05,391
Sì, cena.

104
00:25:06,438 --> 00:25:09,585
Bene, la cena sarà servita
più tardi stasera.

105
00:25:10,109 --> 00:25:13,336
E non voglio sentire lamentele a riguardo
la carne macinata di agnello.

106
00:25:14,325 --> 00:25:17,325
"Cibo per cani al sapore di carne"

107
00:27:16,572 --> 00:27:18,880
È la peggiore carne in scatola che abbia mai mangiato.

108
00:27:19,560 --> 00:27:20,969
Ti sbagli su questo.

109
00:27:22,525 --> 00:27:24,799
Non è male. Non male.

110
00:29:35,985 --> 00:29:38,940
Questo cioccolato è davvero delizioso!

111
00:29:40,789 --> 00:29:43,790
Quando il cioccolato scende all'interno.

112
00:34:17,786 --> 00:34:21,459
Non è successo niente del genere
prima a casa di Bartolomeo.

113
00:34:21,928 --> 00:34:24,859
Sono sicuro che sia stato un incidente.

114
00:34:26,297 --> 00:34:27,328
Incidente?

115
00:34:28,028 --> 00:34:30,122
Un uomo è stato impiccato!

116
00:34:31,058 --> 00:34:34,020
Questo è terribile!
Terribile!

117
00:34:34,907 --> 00:34:37,641
Voglio parlare con tutti
che vivono in questa casa.

118
00:34:38,588 --> 00:34:40,619
Naturalmente, tenente.

119
00:34:42,004 --> 00:34:44,396
È quasi ora di pranzo, nonna?

120
00:34:46,274 --> 00:34:49,086
Sono il tenente Frank Harris
del Dipartimento di Polizia,

121
00:34:49,754 --> 00:34:51,099
della Divisione Omicidi.

122
00:34:54,910 --> 00:34:56,953
Questa è Ethel Janowski, tenente.

123
00:34:57,512 --> 00:35:01,047
Signora Janowski, ha visto o
Hai sentito qualcosa ieri sera?

124
00:35:01,355 --> 00:35:04,626
Non ho visto niente. Lo ero
guardando Gunsmoke in TV.

125
00:35:08,480 --> 00:35:11,583
Capisco. Non ho ascoltato
nessun rumore di combattimento?

126
00:35:12,867 --> 00:35:13,958
No.

127
00:35:14,650 --> 00:35:15,613
Tutto bene.

128
00:35:16,032 --> 00:35:17,524
Grazie, signora Janowski.

129
00:35:27,331 --> 00:35:29,040
Ho visto cos'è successo ieri sera.

130
00:35:29,898 --> 00:35:32,842
Non so di cosa stai parlando,
sergente investigativo.

131
00:35:33,362 --> 00:35:35,569
Questo mi ricorda
la mia prima moglie.

132
00:35:35,779 --> 00:35:38,897
Ovviamente non l'ho impiccata.
L'ho strangolata.

133
00:35:39,983 --> 00:35:43,741
E mi è stato permesso di ricevere
$ 84.000 dall'assicurazione sulla vita.

134
00:35:45,866 --> 00:35:47,636
Ho fatto sembrare l'intera faccenda una rapina.

135
00:36:08,594 --> 00:36:10,519
Non dirò niente alla polizia.

136
00:36:11,112 --> 00:36:13,474
Ma mi darai il tuo
dessert il mese prossimo.

137
00:38:41,464 --> 00:38:43,055
Dovrò uccidervi entrambi.

138
00:38:43,177 --> 00:38:44,633
No, Ethel!

139
00:38:58,042 --> 00:39:00,759
Non avresti dovuto provare ad entrare
nella stanza della nonna, Rosalie.

140
00:39:01,122 --> 00:39:02,395
No, Ethel, no.

141
00:39:02,659 --> 00:39:04,722
Io non.

142
00:39:04,968 --> 00:39:06,229
Oh, non farmi del male.

143
00:39:06,435 --> 00:39:09,371
Per favore, Ethel, per favore,
Non farmi del male, Ethel!

144
00:39:39,813 --> 00:39:41,115
Sto aspettando.

145
00:40:41,779 --> 00:40:44,263
"veleno per topi"

146
00:41:38,770 --> 00:41:40,521
Ti ho preparato del tè.

147
00:41:43,748 --> 00:41:46,317
Vorrei che mostrassi un po' di gratitudine.

148
00:41:49,104 --> 00:41:50,978
Hmm. Buonissimo e caldo.

149
00:41:53,010 --> 00:41:54,272
SÌ. Bello e caldo.

150
00:41:56,751 --> 00:41:58,440
Se fosse meno
caldo non lo berrei.

151
00:41:59,536 --> 00:42:00,923
SÌ. Neanche io.

152
00:42:07,313 --> 00:42:09,058
Questo tè è buono e caldo.

153
00:42:09,814 --> 00:42:11,331
SÌ. Proprio come piace a me.

154
00:42:13,127 --> 00:42:15,621
Penso che sia meglio berlo mentre fa caldo.

155
00:42:17,197 --> 00:42:17,998
SÌ.

156
00:42:21,250 --> 00:42:23,572
Sai, questo mi ricorda
la mia terza moglie.

157
00:42:23,790 --> 00:42:26,216
Gli ho dato una tazza di caffè con stricnina dentro.

158
00:42:31,996 --> 00:42:34,810
Quindi ho scritto una nota
sembrare un suicidio.

159
00:42:39,660 --> 00:42:42,531
Ma so che non lo fai
Non metterei niente nel mio tè, Ethel

160
00:42:47,480 --> 00:42:49,575
Oh, il mio tè è diventato freddo
mentre parlavamo.

161
00:42:50,198 --> 00:42:52,278
Non voglio prenderlo freddo.

162
00:43:00,916 --> 00:43:02,575
Comunque grazie, Ethel.

163
00:45:29,447 --> 00:45:31,856
Inferno! Dovrò indagare ulteriormente qui.

164
00:45:55,602 --> 00:45:57,073
"Snack contorti"

165
00:46:28,750 --> 00:46:30,882
Ethel, vorrei parlare con te.

166
00:46:37,987 --> 00:46:42,615
So quanto sono terribili
gli eventi devono averla turbata.

167
00:46:48,663 --> 00:46:53,127
Niente del genere
È già successo in questa casa.

168
00:46:57,454 --> 00:47:00,151
È terribile!
Terribile!

169
00:47:03,339 --> 00:47:06,899
Ma conosci il mio motto:
Non dobbiamo mai perdere la speranza.

170
00:47:21,926 --> 00:47:25,158
Ethel, abbiamo delle regole alla Bartholomew House.

171
00:47:25,274 --> 00:47:28,795
Queste regole devono e saranno seguite.

172
00:47:29,243 --> 00:47:31,856
Non è consentito introdurre cibo nella stanza.

173
00:47:34,840 --> 00:47:36,748
Ridammi le mie merendine, nonna!

174
00:47:36,975 --> 00:47:38,194
Non lo restituirò.

175
00:47:38,869 --> 00:47:40,467
Restituisci le merendine, nonna!

176
00:48:22,517 --> 00:48:24,633
Penso che tu abbia finito
di perdere la speranza.

177
00:50:23,803 --> 00:50:27,853
Sto cercando di parlare con
La casa di Bartolomeo due giorni fa.

178
00:50:28,613 --> 00:50:30,027
Forse il telefono è rotto.

179
00:50:30,620 --> 00:50:32,582
Non lo so.
Sembra che funzioni.

180
00:50:37,102 --> 00:50:40,215
È meglio che vada lì.
Qualcosa potrebbe essere sbagliato.

181
00:51:02,377 --> 00:51:03,299
Ciao, Ethel!

182
00:51:03,489 --> 00:51:05,581
Per favore, dica alla signora
Bartolomeo sono qui.

183
00:51:13,893 --> 00:51:16,026
Va tutto bene, Ethel.
Lo trovo io stesso.

184
00:51:25,346 --> 00:51:26,838
La signora Bartolomeo?

185
00:51:27,872 --> 00:51:28,486
Signora...

186
00:51:35,488 --> 00:51:38,022
Ethel, mettilo giù
maledetto coltello in questo momento!

187
00:51:40,485 --> 00:51:41,872
Mettilo giù!

188
00:55:40,903 --> 00:55:42,427
Voglio vedere Rosalie.

189
00:55:47,572 --> 00:55:49,507
Rosalie, tesoro!

190
00:55:56,071 --> 00:55:57,962
Rosalie, tesoro!

191
00:58:49,004 --> 00:58:51,343
Non mi uccideranno.

192
00:59:00,982 --> 00:59:03,857
Devo fare qualcosa
con la nonna domani.

193
00:59:05,456 --> 00:59:07,232
Spray per ambienti o qualcosa del genere.

194
00:59:07,706 --> 00:59:09,610
Non sei felice che io non lo sia?
ti ho messo nella stanza

195
00:59:09,620 --> 00:59:11,534
con tutta quella puzza e tutto il resto?

196
00:59:39,850 --> 00:59:42,185
Comincia ad avere un odore migliore, nonna.

197
01:00:08,488 --> 01:00:10,261
Farmaco!

198
01:01:16,816 --> 01:01:19,273
Benvenuti nella Casa di Bartolomeo!

199
01:01:20,786 --> 01:01:25,646
Spero Bartolomeo! Spero
Che tu possa essere molto felice qui!

200
01:01:33,026 --> 01:01:36,086
FINE